田村芽実 - いちじく (타무라 메이미 - 무화과) 가/독/해

 

"綺麗な薔薇には棘が
(키레이나하나니와토게가)
"아름다운 장미에는 가시가
あるから惹かれるのよ”って
(아루카라히카레루노요"ㅅ테)
있기 때문에 더 끌리는거란다" 라고
いつもママが言ってた
(이츠모마마가잇테타)
항상 엄마는 말했어


好きなのに好きと言えない
(스키나노니스키토이에나이)
좋아하는데도 좋아해 라고 말할 수 없어
心に秘めちゃう私は
(코코로니히메챠우와타시와)
마음에 숨겨버리는 나는
花のない無花果(いちじく)ね
(하나노나이이치지쿠네)
꽃이 없는 무화과


名前さえない
(나마에사에나이)
이름조차 없는
かすかな気持ち
(카스카나키모치)
희미한 감정
そっとひとつずつ
(솟토히토츠즈츠)
살짝, 하나씩
育ててあげたいの
(소다테테아게타이노)
키워주고 싶은걸


花束なんかにならない
(하나타바난카니나라나이)
꽃다발 같은 건 되지 않아
私らしく咲かせる蕾(つぼみ)
(와타시라시쿠사카세루츠보미)
나답게 피워내는 봉오리
甘い香りも忘れないわ
(아마이카오리모와스레나이와)
달콤한 향기도 잊을 수 없지 
だから優しく触れて
(다카라야사시쿠후레테)
그러니까 부드럽게 손을 뻗어
可憐なだけじゃ飽きるでしょ？
(카렌나다케쟈아키루데쇼?)
가련함 만으론 질려버리잖아?
弱さやニガさも添えるから
(요와사야니가사모소에루카라)
약함이나 괴로움도 곁들일테니 
あなただけに魅せたい果実
(아나타다케니 미세타이카지츠)
너만을 매료시키고픈 과실
咲かせる“わたしだけの花”
(사카세루 와타시다케노하나)
피워낼거야 "나만의 꽃"


美しい花びらほど
(우츠쿠시이하나비라호도)
아름다운 꽃잎일수록
散り際は切ないもの
(치리기와와세츠나이모노)
지기 시작하면 슬픈 법이야
“ならいっそ　咲かないわ”
(나라잇소 사카나이와)
"그렇다면 차라리 피지 않아"


でもココロはいつも　満開の
(데모코코로와이츠모 만카이노)
그렇지만 마음은 언제나 만개한
花宿す私は　難解な
(하나야도스와타시와 난카이나)
꽃을 머금은 나는 난해한
天邪鬼(あまのじゃく)　無花果(いちじく)ね
(아마노쟈쿠 이치지쿠네)
심술쟁이 무화과

言葉にできない
(코토바니데키나이)
말로 표현할 수 없는
刹那や　衝動が
(세츠나야쇼-도-가)
찰나나 충동이
きっと　これからも
(킷토 코레카라모)
분명 앞으로도
私を　育むの
(와타시오하구쿠무노)
나를 키울거야


花束には選ばれない
(하나타바니와에라바레나이)
꽃다발에는 선택될 수 없는
いびつで不揃いなこの気持ち
(이비츠데후조로이나코노키모치)
찌그러지고 들쭉날쭉한 이 감정
誰もが見つけられなくても
(다레모가미츠케라레나쿠테모)
아무도 발견해 주지 않아도
あなただけは気づいて
(아나타다케와키즈이테)
너만은 알아채줘
綺麗なだけじゃ　生きられない
(키레이나다케쟈 이키라레나이)
아름다움 만으로는 살아갈 수 없어
少女から大人に変わる時
(쇼-죠카라오토나니카와루토키)
소녀에서 어른으로 바뀌어갈 때
傷付くたび　胸にぽつり
(키즈츠쿠타비 무네니포츠리)
상처 입을 때마다 가슴에 똑똑
こぼれて　涙に咲く花
(코보레떼 나미다니사쿠하나)
새어나와 눈물에 피는 꽃


花束なんかにならない
(하나타바난카니나라나이)
꽃다발 같은 건 되지 않아
私らしく　咲かせる蕾(つぼみ)
(와타시라시쿠사카세루츠보미)
나답게 피워내는 봉오리
甘い香りも　忘れないわ
(아마이카오리모와스레나이와)
달콤한 향기도 잊을 수 없지
だから　優しく触れて
(다카라야사시쿠후레테)
그러니까 부드럽게 손을 뻗어줘
可憐なだけじゃ　飽きるから
(카렌나다케쟈 아키루카라)
가련함 만으로는 싫증날 테니까
弱さやニガさも包み込んで
(요와사야니가사모 츠츠미콘데)
약함이나 괴로움도 함께 품고
あなただけに魅せたい果実
(아나타다케니 미세타이카지츠)
너만을 매료시키고픈 과실
受け取って“わたしだけの花”
(우케톳떼 와타시다케노하나)
받아줘 "나만의 꽃"

 

---

요즘 정말 많이 듣고있는 메이메이의 이치지쿠!

무화과를 이치지쿠라고 하는구만...

가사 뜻을 정확히 알고싶어서 번역해보았다 ^*^

 

메이메이의 발음이나 발성이 안쥬르므에 있을땐.. 굉장히 튄다고 생각했는데,
솔로로 노래를 내니까 오히려 그게 좋은 장점이 되었다.

약간 응석쟁이(?) 느낌도 나는게 이번 노래가 굉장히 잘 어울린다.